1
00:01:36,429 --> 00:01:38,097
Entre.

2
00:01:42,519 --> 00:01:46,064
Então é isso que aquelas pedras
os castelos são como por dentro.

3
00:01:46,648 --> 00:01:48,984
A energia e a água estão instaladas.

4
00:01:49,067 --> 00:01:51,319
Alguém virá
para ligar o gás mais tarde.

5
00:01:52,028 --> 00:01:54,906
Dera-san, você pode usar
aquela sala de estilo ocidental.

6
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
Yuru-kun, você prefere um quarto
com tatame, certo?

7
00:01:58,284 --> 00:01:59,160
Tatame?!

8
00:01:59,661 --> 00:02:03,081
Uau, tatame de verdade!

9
00:02:03,164 --> 00:02:07,627
Na aldeia, os tatames são
usado apenas pela Asa ou para eventos especiais!

10
00:02:07,710 --> 00:02:09,504
Eles não usam tapetes goza?

11
00:02:11,256 --> 00:02:14,718
O tatame aqui embaixo é tão grosso.

12
00:02:14,801 --> 00:02:16,469
Que luxo.

13
00:02:17,095 --> 00:02:19,347
Tem certeza que posso dormir aqui?

14
00:02:25,603 --> 00:02:28,064
Ah, desculpe. Deixe-me apresentar você.

15
00:02:29,149 --> 00:02:31,192
Este é Kotetsu e este é Jiro.

16
00:02:32,902 --> 00:02:33,952
Desculpe a intrusão.

17
00:02:36,948 --> 00:02:39,910
Nós somos os demônios desse garoto
você estará cuidando.

18
00:02:39,993 --> 00:02:41,943
Somos chamados de Direita e Esquerda Divinas.

19
00:02:42,162 --> 00:02:43,621
Estou certo.

20
00:02:44,122 --> 00:02:47,250
E eu fiquei. Prazer em conhecê-lo.

21
00:02:50,253 --> 00:02:52,005
Esses são os Daemons da Hana-chan?

22
00:02:52,755 --> 00:02:54,090
Nunca os conheci antes.

23
00:02:54,674 --> 00:02:57,510
Estes são Demônios? Este cachorro e gato?

24
00:03:00,513 --> 00:03:02,849
Eles não são como outros cães e gatos.

25
00:03:02,932 --> 00:03:04,226
Eles estarão cuidando de nós.

26
00:03:04,309 --> 00:03:06,185
Dê-lhes uma saudação adequada.

27
00:03:06,895 --> 00:03:09,815
Estes são meus Daemons, Zenko-Koro.

28
00:03:09,898 --> 00:03:11,691
ZENKO-KORO
TIGRE NA PORTA DA FRENTE, LOBO NA TRÁS

29
00:03:12,275 --> 00:03:13,360
Diga olá.

30
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
Olá…

31
00:03:18,323 --> 00:03:19,199
Danno?

32
00:03:19,282 --> 00:03:21,868
Como eles sabem o nome da família de Dera-san,

33
00:03:21,951 --> 00:03:24,120
deveríamos usar o meu, certo?

34
00:03:24,203 --> 00:03:26,581
Sim, obrigado. Desculpe por isso.

35
00:03:26,664 --> 00:03:28,625
Certifique-se de usar esse nome também.

36
00:03:29,459 --> 00:03:32,754
Vocês dois têm nomes de família?

37
00:03:32,837 --> 00:03:34,840
Você é de ótimas famílias?

38
00:03:34,923 --> 00:03:37,592
Aqui embaixo todo mundo tem um.

39
00:03:37,675 --> 00:03:39,803
A propósito, Hana-chan
tem sua própria montanha.

40
00:03:39,886 --> 00:03:41,054
Ela é um barão da terra?!

41
00:03:41,137 --> 00:03:43,514
Acabei de herdar!

42
00:03:44,098 --> 00:03:49,020
Ninguém faz a manutenção, então está coberto de vegetação,
mas não é como se eu pudesse vendê-lo.

43
00:03:49,103 --> 00:03:50,522
Posso ir caçar lá?

44
00:03:50,605 --> 00:03:52,607
Não aja como se você fosse apenas
colhendo vegetais selvagens.

45
00:03:53,191 --> 00:03:55,527
Aqui embaixo, você precisa de uma licença para caçar.

46
00:03:55,610 --> 00:03:56,486
Uma licença?

47
00:03:56,986 --> 00:03:58,155
Prova de permissão.

48
00:03:58,238 --> 00:04:01,575
Você precisa de uma licença para dirigir
aqueles cavalos de metal também.

49
00:04:01,658 --> 00:04:04,077
Tudo aqui embaixo é uma dor...

50
00:04:30,853 --> 00:04:31,854
Olá.

51
00:04:35,817 --> 00:04:38,111
Não está funcionando do jeito que eu quero.

52
00:04:38,987 --> 00:04:41,114
Trabalhando duro?

53
00:04:41,197 --> 00:04:42,282
Mestre.

54
00:04:43,533 --> 00:04:44,367
Ei.

55
00:04:47,161 --> 00:04:49,664
Desculpe por continuar danificando seu quintal.

56
00:04:49,747 --> 00:04:51,541
Minha precisão ainda precisa de trabalho.

57
00:04:51,624 --> 00:04:55,545
Está tudo bem, desde que
você não mata ninguém.

58
00:04:55,628 --> 00:04:57,505
Continue praticando.

59
00:04:57,588 --> 00:04:59,299
Jin, limpe isso.

60
00:04:59,882 --> 00:05:02,093
Sim, senhor. Ai-chan.

61
00:05:12,729 --> 00:05:14,397
O que posso fazer por todos vocês?

62
00:05:15,857 --> 00:05:17,817
Estamos aqui para ver Gabby-chan.

63
00:05:18,443 --> 00:05:21,571
Ah, você não precisava vir me ver.

64
00:05:22,196 --> 00:05:23,740
Como você está se sentindo?

65
00:05:23,823 --> 00:05:25,992
Muito bom, felizmente.

66
00:05:26,576 --> 00:05:28,661
E você, Gabriel?

67
00:05:30,204 --> 00:05:31,914
Eu vejo.

68
00:05:32,540 --> 00:05:34,501
Quer uma maçã, Gabby-chan?

69
00:05:34,584 --> 00:05:35,418
Sim.

70
00:05:35,501 --> 00:05:39,005
Ah, esqueci de trazer uma faca.

71
00:05:39,630 --> 00:05:40,757
Makoto-kun.

72
00:05:44,052 --> 00:05:44,927
Olha Você aqui.

73
00:05:45,428 --> 00:05:46,679
Obrigado.

74
00:05:47,346 --> 00:05:52,310
Você espera que eu coma uma maçã cortada com
uma faca que veio sabe-se lá de onde?

75
00:05:52,894 --> 00:05:56,106
Está tudo bem. Eu acredito nisso
não foi usado para esfaquear ninguém.

76
00:05:56,189 --> 00:05:58,357
Sério, Jin-chan...

77
00:06:03,863 --> 00:06:06,366
Gabby-chan, você se concentra na recuperação.

78
00:06:06,449 --> 00:06:08,118
OK.

79
00:06:08,201 --> 00:06:11,120
Asa, fique com ela na mansão.
- O que?

80
00:06:12,038 --> 00:06:16,501
Se se espalhar a notícia de que você e seu irmão
deixaram a montanha,

81
00:06:16,584 --> 00:06:19,128
pessoas virão procurar por você.

82
00:06:19,712 --> 00:06:24,718
Existem até pessoas dentro dos Kagemori
clã que quer você para si.

83
00:06:24,801 --> 00:06:27,053
Você estará seguro aqui.

84
00:06:27,887 --> 00:06:31,015
Jin irá procurar por Yuru-kun. Entendi?

85
00:06:31,891 --> 00:06:33,017
Sim, senhor.

86
00:06:33,726 --> 00:06:37,146
Na verdade, eu nem sei
como é o seu irmão.

87
00:06:37,814 --> 00:06:40,358
Ah, cara. Eu deveria ter tirado uma foto.

88
00:06:43,027 --> 00:06:44,654
Ele é assim!
- Enviesado.

89
00:06:45,154 --> 00:06:46,754
Assim!
- Essas habilidades artísticas…

90
00:06:47,448 --> 00:06:48,348
Essas habilidades artísticas?!

91
00:06:49,700 --> 00:06:52,037
Vou começar investigando Tadera.

92
00:06:52,120 --> 00:06:53,412
Estou contando com você.

93
00:06:56,666 --> 00:06:58,000
Jin-san!

94
00:07:00,128 --> 00:07:01,379
O que é?

95
00:07:02,004 --> 00:07:04,257
Os Daemons do meu irmão têm nariz aguçado.

96
00:07:04,757 --> 00:07:07,707
Perspicaz o suficiente para identificar pessoas
pelo cheiro do seu sangue.

97
00:07:11,806 --> 00:07:13,099
Essas habilidades artísticas…

98
00:07:15,476 --> 00:07:17,395
Ei garoto.

99
00:07:17,478 --> 00:07:19,564
Eu me sinto revigorado.

100
00:07:21,607 --> 00:07:23,484
Huh? Seus pelos faciais…

101
00:07:24,235 --> 00:07:26,237
Eles viram meu rosto, então eu o raspei.

102
00:07:26,320 --> 00:07:28,615
eu preciso fazer tudo
Posso me disfarçar.

103
00:07:28,698 --> 00:07:31,242
Você perdeu a única coisa que
fez você parecer com Statham.

104
00:07:31,325 --> 00:07:32,827
Agora você não vale nada.

105
00:07:33,536 --> 00:07:37,081
Recém casado, e minha esposa
já abusando emocionalmente de mim.

106
00:07:42,086 --> 00:07:44,047
Para onde nosso filho foi?

107
00:07:44,130 --> 00:07:46,383
Yuru-kun foi dar um passeio.

108
00:07:46,466 --> 00:07:47,675
Ele disse que iria verificar a área.

109
00:07:47,758 --> 00:07:49,761
Ele ficará bem?

110
00:07:49,844 --> 00:07:51,179
Esquerda e Direita estão com ele.

111
00:07:51,262 --> 00:07:53,014
Tenho certeza que ele ficará bem.

112
00:07:53,931 --> 00:07:56,726
Hana-chan, você viu meu facão?

113
00:07:56,809 --> 00:07:58,645
Eu não toquei nisso.

114
00:07:58,728 --> 00:08:01,022
Deixei perto da porta.

115
00:08:01,856 --> 00:08:05,401
Eu me pergunto até onde ele foi.

116
00:08:08,070 --> 00:08:09,572
Se a polícia o encontrar,

117
00:08:09,655 --> 00:08:12,742
estamos olhando para uma arma de fogo
e violação da Lei de Controle de Espadas.

118
00:08:12,825 --> 00:08:16,412
Eu disse àquele pirralho para ficar longe de problemas!

119
00:08:20,708 --> 00:08:22,752
O mundo abaixo é incrível.

120
00:08:23,586 --> 00:08:25,713
O céu estrelado atinge o solo.

121
00:08:26,422 --> 00:08:27,882
É tão grande e aberto.

122
00:08:27,965 --> 00:08:34,764
Sinto que é impossível encontrar
uma pessoa neste vasto mundo?

123
00:08:35,473 --> 00:08:39,685
Se ela está nos procurando,
você vai topar com ela eventualmente.

124
00:08:41,103 --> 00:08:43,356
Porque vocês se amam? Isso é ótimo.

125
00:08:47,735 --> 00:08:51,280
Você pode sentir outros Daemons, certo?

126
00:08:52,114 --> 00:08:54,575
Você sentiu Oshirasama.
- Sim.

127
00:08:55,785 --> 00:08:58,872
Você conhece o cheiro
do sangue do autoproclamado Asa, certo?

128
00:08:58,955 --> 00:08:59,789
Sim.

129
00:09:01,123 --> 00:09:06,295
Dera-san disse que os Kagemoris
ter vários Daemon Wielders.

130
00:09:06,963 --> 00:09:11,676
Estamos procurando um lugar com muito
de Daemons e isso cheira a meu sangue.

131
00:09:13,886 --> 00:09:15,680
Nós poderíamos fazer isso.

132
00:09:15,763 --> 00:09:16,597
Tudo bem.

133
00:09:25,523 --> 00:09:27,984
É hora de aumentar a sensibilidade!

134
00:10:03,436 --> 00:10:08,566
Sinto cheiro de sangue como o seu
e um punhado de Daemons.

135
00:10:08,649 --> 00:10:11,027
Existem Daemons por perto?

136
00:10:11,736 --> 00:10:15,156
Se eles aparecerem, podemos vencer
eles para baixo, sem perguntas?

137
00:10:15,781 --> 00:10:19,493
E se eles estiverem abertos para conversar,
como Oshirasama?

138
00:10:20,411 --> 00:10:24,499
Eu não mediria todos os Daemons
pelos padrões humanos.

139
00:10:24,582 --> 00:10:26,876
Em geral, vivemos em mundos diferentes.

140
00:10:26,959 --> 00:10:29,159
Não espere totalmente
entender um ao outro.

141
00:10:29,879 --> 00:10:33,424
Eu vejo. Então eu deveria pensar
deles como ursos ou javalis.

142
00:10:33,924 --> 00:10:35,051
Não exatamente.

143
00:10:57,031 --> 00:10:57,990
Da Tadera?

144
00:10:58,991 --> 00:11:00,076
Sim, está certo.

145
00:11:00,159 --> 00:11:02,662
Eles podem já ter fugido.

146
00:11:03,537 --> 00:11:07,249
Sim, deixe-me saber se você aprender alguma coisa.

147
00:11:08,459 --> 00:11:13,214
Sim, eles cheiram a Daemons e Asa.

148
00:11:14,256 --> 00:11:20,096
Desde que os notamos,
seus Daemons também deveriam ter nos notado.

149
00:11:20,179 --> 00:11:21,306
Você os vê?

150
00:11:21,389 --> 00:11:22,681
Não, nada.

151
00:11:23,557 --> 00:11:26,269
Essas pessoas de preto são humanos... certo?

152
00:11:26,352 --> 00:11:27,937
Eles com certeza são.

153
00:11:44,328 --> 00:11:45,496
Asa!

154
00:11:45,579 --> 00:11:47,529
Espere, Yuru! Isso cheira a sangue velho!

155
00:11:48,040 --> 00:11:48,874
Isso é…

156
00:12:01,971 --> 00:12:05,724
Ouvi dizer que seus Daemons têm faro aguçado.

157
00:12:06,767 --> 00:12:10,729
E já que você reagiu a isso Asa-san,

158
00:12:11,480 --> 00:12:14,483
você deve ser o irmão gêmeo dela.

159
00:12:15,234 --> 00:12:18,487
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Kagemori Jin.

160
00:12:19,196 --> 00:12:22,408
Estes são meus Daemons, o Scavenger.

161
00:12:23,325 --> 00:12:26,370
É um prazer conhecê-lo, Yuru-san.

162
00:12:31,500 --> 00:12:33,669
Merda, merda, merda!

163
00:12:34,295 --> 00:12:36,631
Precisamos encontrar Yuru-kun
imediatamente, Senpai.

164
00:12:36,714 --> 00:12:40,343
Sim. Ele não conhece as regras,

165
00:12:40,426 --> 00:12:42,845
então ele poderia acabar machucando
alguém aqui embaixo.

166
00:12:43,345 --> 00:12:47,475
Tem isso também,
mas e se ele se machucar?

167
00:12:48,601 --> 00:12:53,648
Você está sendo muito legal com alguém
que disse que não gosta de crianças.

168
00:12:53,731 --> 00:12:57,151
O que?! Não seja estúpido!
- O que?

169
00:12:57,234 --> 00:13:00,154
Ele ainda não tem registro familiar.

170
00:13:00,738 --> 00:13:02,573
Bem, sim.

171
00:13:02,656 --> 00:13:05,367
Ele acabou de sair da montanha.

172
00:13:06,744 --> 00:13:08,162
O que significa…

173
00:13:10,206 --> 00:13:11,749
Ele não tem plano de saúde,

174
00:13:11,832 --> 00:13:14,210
então temos que cobrir 100%
de suas contas médicas!

175
00:13:14,710 --> 00:13:16,060
Merda, merda, merda!
- Jiro.

176
00:13:17,838 --> 00:13:20,758
Este é o perfume de Yuru-kun. Rastreie-o.

177
00:13:25,346 --> 00:13:26,430
Estou contando com você.

178
00:13:33,354 --> 00:13:35,272
Kotetsu, você está de pé.

179
00:13:40,402 --> 00:13:43,489
Kotetsu e Jiro podem usar tecnologia moderna, hein?

180
00:13:43,572 --> 00:13:45,700
Eles foram transmitidos por gerações

181
00:13:45,783 --> 00:13:49,245
e morou aqui por tanto tempo
que eles se adaptaram.

182
00:13:49,328 --> 00:13:52,915
Agora, onde está Jiro?

183
00:13:53,582 --> 00:13:56,252
Caramba! Ele está em Tóquio!

184
00:13:57,044 --> 00:13:59,046
Ele não está perdendo tempo.

185
00:13:59,129 --> 00:14:01,229
Deve ter sido a Divina Direita e Esquerda.

186
00:14:01,549 --> 00:14:03,968
Ele está perdido? Não…

187
00:14:04,760 --> 00:14:07,179
Ele tem algum propósito específico?

188
00:14:10,975 --> 00:14:16,355
A Vila Higashi também quer os dois gêmeos.

189
00:14:16,855 --> 00:14:22,403
No entanto, nós apenas atacamos seus
aldeia, e você está fugindo.

190
00:14:22,486 --> 00:14:25,364
Certamente eles não viriam atrás de Asa-san agora.

191
00:14:25,447 --> 00:14:29,660
Mas eu não poderia descartar
que eles nos esperariam

192
00:14:29,743 --> 00:14:31,579
baixar a guarda e atacar.

193
00:14:32,288 --> 00:14:35,124
Então me preparei para essa possibilidade.

194
00:14:35,207 --> 00:14:37,407
Você nos salvou do problema
de te procurar.

195
00:14:38,669 --> 00:14:41,255
Obrigado, Sr. Grande Irmão.

196
00:14:46,260 --> 00:14:47,136
Tão difícil.

197
00:14:47,803 --> 00:14:49,763
Daemons, vocês estão se escondendo, certo?

198
00:14:50,389 --> 00:14:51,724
Venha.

199
00:14:54,935 --> 00:14:55,770
O que devemos fazer?

200
00:14:55,853 --> 00:14:58,856
Não sinto cheiro de metal neles.

201
00:14:58,939 --> 00:15:01,233
Eles não têm armas.

202
00:15:01,734 --> 00:15:03,777
Mas sinto Daemons.

203
00:15:04,486 --> 00:15:06,364
Mais dois pares além desse.

204
00:15:06,447 --> 00:15:08,908
Provavelmente seus Daemons.

205
00:15:08,991 --> 00:15:12,786
Eles estão se escondendo e esperando
para ver o que fazemos.

206
00:15:22,630 --> 00:15:23,631
Ah bem.

207
00:15:24,757 --> 00:15:26,801
Aconteça o que acontecer, acontece.

208
00:15:26,884 --> 00:15:28,135
Aí estão eles.

209
00:15:28,802 --> 00:15:30,346
Espere aí.

210
00:15:30,429 --> 00:15:32,431
Nós temos o seu mestre.

211
00:15:33,349 --> 00:15:35,893
Se você quer que ele viva, então…

212
00:15:38,228 --> 00:15:40,982
P-Pare! Ei!

213
00:15:41,065 --> 00:15:43,275
Parar! Ei, espere!

214
00:15:43,901 --> 00:15:45,695
Tomamos seu mestre como refém!

215
00:15:45,778 --> 00:15:47,989
Quem devemos fazer refém?

216
00:15:48,072 --> 00:15:51,242
Ele. O taciturno.

217
00:15:51,325 --> 00:15:53,077
Ei, espere! Eu disse pare!

218
00:15:55,329 --> 00:15:58,374
Desculpe, direita e esquerda. Eu perdi a paciência.

219
00:15:58,457 --> 00:16:01,001
Ei, eu não culpo você.

220
00:16:01,710 --> 00:16:03,546
Fique onde você está.

221
00:16:03,629 --> 00:16:04,881
Por que?

222
00:16:04,964 --> 00:16:10,177
Ao ficar lá, você está bloqueando
aquele Daemon de aparência problemática.

223
00:16:10,260 --> 00:16:13,472
Ah, certo. Entendi.

224
00:16:14,056 --> 00:16:17,310
Por que aquele Daemon está dando
suas ordens mestras?

225
00:16:17,393 --> 00:16:21,022
Normalmente, os Daemons priorizam
protegendo seu mestre!

226
00:16:21,105 --> 00:16:23,190
Estou sem mãos.

227
00:16:25,109 --> 00:16:26,944
Fazemos as coisas do nosso jeito.

228
00:16:29,029 --> 00:16:32,408
Eles estão desarmados. Vá com calma com eles, certo.

229
00:16:32,491 --> 00:16:35,452
De volta para você, Esquerda.

230
00:16:36,036 --> 00:16:37,287
Makoto-kun.

231
00:16:41,500 --> 00:16:42,800
Direita e Esquerda, cuidado!

232
00:16:50,509 --> 00:16:51,343
Huh?

233
00:16:51,844 --> 00:16:53,929
Cuidado com o quê?

234
00:16:54,471 --> 00:16:56,765
Somos feitos de pedra.

235
00:16:58,100 --> 00:16:59,351
Claro.

236
00:17:05,274 --> 00:17:08,486
O que são essas coisas irritantes?

237
00:17:08,569 --> 00:17:10,362
Algum tipo de arma de fogo matchlock?

238
00:17:17,995 --> 00:17:19,705
Isso não vai funcionar conosco.

239
00:17:23,876 --> 00:17:25,210
Uma lanterna de pedra?

240
00:17:39,933 --> 00:17:41,560
Eles estão armados até os dentes.

241
00:17:41,643 --> 00:17:43,396
Não preciso me conter agora.

242
00:17:43,479 --> 00:17:44,354
Acordado.

243
00:17:45,439 --> 00:17:47,149
Isso parece ruim. Mova-se, Akio!

244
00:17:47,232 --> 00:17:48,400
Aí vem!

245
00:17:52,362 --> 00:17:53,363
Esquerda!

246
00:18:09,129 --> 00:18:10,840
O que é isso?

247
00:18:10,923 --> 00:18:12,382
Me dê uma mão, Esquerda!

248
00:18:13,801 --> 00:18:15,719
Desculpe, certo.

249
00:18:18,097 --> 00:18:19,306
Eu não consigo me mover.

250
00:18:20,390 --> 00:18:23,018
É pesado. Então, tão pesado.

251
00:18:25,479 --> 00:18:26,313
O que?!

252
00:18:27,648 --> 00:18:29,608
Me ajude, Esquerda!

253
00:18:29,691 --> 00:18:32,027
Sirva-se.

254
00:18:44,456 --> 00:18:45,457
É isso.

255
00:18:55,217 --> 00:18:56,635
Mova-se, Yuru.

256
00:19:03,267 --> 00:19:04,967
Não tão resistente quanto os outros dentes.

257
00:19:09,022 --> 00:19:10,274
Certo!

258
00:19:10,357 --> 00:19:12,507
Quando você usa a latrina,
antes de sair…

259
00:19:14,820 --> 00:19:16,280
Apague as luzes!

260
00:19:27,416 --> 00:19:30,085
Haruo, onde você está?
- Aqui.

261
00:19:31,086 --> 00:19:34,090
Eu sinto os Daemons do garoto
se afastando de nós.

262
00:19:34,173 --> 00:19:35,925
Eles fugiram?

263
00:19:36,008 --> 00:19:38,927
Não, os Daemons de Akio estão à espreita.

264
00:19:39,428 --> 00:19:42,848
Não pense que você conseguiu
longe de nós, Sr. Big—

265
00:19:43,515 --> 00:19:46,310
Ele tem a mente de um caçador.

266
00:19:54,067 --> 00:19:55,152
Makoto-kun!

267
00:20:11,251 --> 00:20:13,170
Você o pegou?

268
00:20:13,253 --> 00:20:17,591
Ei! Que tipo de demônios
abandonar seu mestre e fugir?

269
00:20:17,674 --> 00:20:18,634
O que?

270
00:20:19,218 --> 00:20:23,472
Eu não sei sobre vocês,
mas é assim que operamos.

271
00:20:24,097 --> 00:20:26,517
Podemos fazer o que quisermos como
contanto que façamos o trabalho.

272
00:20:26,600 --> 00:20:30,771
O que? Não é normal correr quando você pode?

273
00:20:30,854 --> 00:20:32,398
Não quero que todos nós sejamos eliminados.

274
00:20:32,481 --> 00:20:34,524
Suponho que não.

275
00:20:35,192 --> 00:20:39,780
Tenho certeza que você sabe, mas Yuru
é o gêmeo da noite.

276
00:20:40,364 --> 00:20:42,658
A escuridão é o seu terreno de caça.

277
00:20:42,741 --> 00:20:44,791
Ele pode se sair bem sem a nossa ajuda.

278
00:20:46,119 --> 00:20:49,748
Você tem fé total
no seu mestre? Incrível.

279
00:20:50,749 --> 00:20:54,962
Bem, se Yuru não tivesse pego
você, nós teríamos feito isso.

280
00:20:55,045 --> 00:20:57,172
Podemos seguir seu cheiro no escuro.

281
00:20:57,798 --> 00:20:59,133
Eu vejo.

282
00:20:59,216 --> 00:21:05,347
Crescer na montanha fez
seus sentidos são mais aguçados que os nossos.

283
00:21:05,430 --> 00:21:06,932
Você disse que é um Kagemori.

284
00:21:07,641 --> 00:21:10,894
Seu clã atacou a Vila Higashi?

285
00:21:15,941 --> 00:21:17,693
Eu fui o responsável pelo ataque.

286
00:21:19,486 --> 00:21:20,487
Jin-san.

287
00:21:38,130 --> 00:21:40,730
Você tem um daqueles pequenos
sinais de fumaça, certo?

288
00:21:42,342 --> 00:21:44,845
Ele permite que você converse com pessoas distantes.

289
00:21:44,928 --> 00:21:46,555
Você estava usando isso antes.

290
00:21:47,055 --> 00:21:48,890
Ah, meu smartphone?

291
00:21:49,766 --> 00:21:51,852
Diga a Asa para vir aqui.

292
00:21:53,061 --> 00:21:54,855
Eu quero falar com ela.

293
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
PRÉVIA DO PRÓXIMO EPISÓDIO

294
00:23:28,990 --> 00:23:31,243
Gabby-chan, Gabby-chan, Gabby-chan!

295
00:23:31,827 --> 00:23:33,745
Jin-san está trazendo meu irmão aqui.

296
00:23:34,538 --> 00:23:39,417
No avião para Okinawa,
nossos pais desapareceram.